SCABs

Just translate it – Pt 2

As I’m back in France for the break and I’m talking about a French subject, once more, you’re going to work readers. 

Aujourd’hui j’ai décidé de vous parler de la communication française. Attention pas la communication telle que vous l’entendez, non. Je vais vous emmener au cœur du mode de  communication préféré des français: la manifestation. 

Je tiens à le rappeler dès maintenant, ces manifestations ont lieu dans le cadre d’une réforme des retraites qui est plus compliquée que « travailler 2 ans de plus ». Je ne suis pas là pour donner mon avis entre pour ou contre ces manifestations/ réformes. 

Bienvenue avec votre journaliste préférée au sein de l’actualité française. 

Tout d’abord, d’un point de vue de la charte graphique, la couleur qui domine est le rouge. Pour les drapeaux, les pancartes, les affiches ou même les vêtements.

Un de leur objectif est bien évidemment de ramener du monde à leur côté, et rien de mieux que de la bonne musique pour donner envie aux gens de les rejoindre. De plus, la journée est longue et la marche est de plusieurs kilomètres donc la musique est là pour mettre l’ambiance (et parfois faire passer des messages). Voici donc les moyens mis en place pour que chaques groupes mettent de la musique. 

La Confédération Nationale du Travail.     La Confédération Générale du Travail.

D’un point de vue des slogans, ils sont très très très nombreux et souvent criés à tue-tête. Certains sont même réutilisés pour plusieurs causes, tant qu’elles sont portées par le même président. Celui-ci en fait parti: 

 “On est là, on est là, 

Même si Macron le veut pas nous on est là, 

Pour l’honneur des travailleurs, 

Et pour un monde meilleur, 

Même si Macron le veut pas nous on est là.”

Ce chant ne passe bien évidemment pas le test de l’accroche simple et rapide de Pete, mais passons. 

Il est chanté pour chacun de ces regroupements, non pas pour parler d’une cause en particulier. Mais pour montrer au gouvernement que le peuple restera dans la rue pour défendre ces droits/ opinions, même si celui-ci ne le veut pas. 

Ce 2e slogan est pour le coup uniquement chanté pour la réforme des retraites.

 “La retraite, à 60 ans, 

On s’est battue pour la gagner, 

On se battra pour la garder”.

Beaucoup plus facile à retenir et à crier.

Pour la suite, parlons pancartes et affiches que l’on peut voir pendant ces manifestations. Alors que certains optent pour une communication directe en n’écrivant seulement « Non » sur une pancarte. D’autres font preuve de plus d’originalité, et en voici quelques-unes. 

Quelques explications: 

Le 49-3 est un article de la Constitution Française qui permet de faire passer un texte de loi, sans faire appel à un vote démocratique de l’Assemblée Nationale. 

Cette nouvelle loi sur les retraites est passée de cette façon, c’est la raison pour laquelle tout le monde est dans la rue. 

(Il y a quand même un possibilité d’annuler ce 49-3, appelé « motion de censure »)

E. MACRON: Le président de la République Française.

G. DARMANIN: Le ministre de l’intérieur de France. Il est responsable de la garantie des droits, devoirs et libertés des citoyens.

Sur cette pancarte on voit la tête de E. Macron, posée sur le corps de Louis XVI. 

Louis XVI est le roi de France qui a été guillotiné le 21 janvier 1793 lors de la Révolution française.

Je ne pense pas qu’il y est besoin d’une explication… E. Macron, guillotine, match.

Je tiens à ce que vous le remarquez, je ne vous ai partagé que des pancartes en anglais, comme ça, pas besoin de traduction. 

Je termine sur le merveilleux usage de médium qui nous entoure pour faire passer leur messages, un abri bus. 

Au moins, là, impossible de louper le message. 

C’était Juliette Delprat, votre journaliste préférée, qui vous emmenait au sein de la communication française. 

Because I’m very kind, here is the link to Google Translate: https://translate.google.com/?hl=en&tab=TT

See you!

@juliett59542002

Related SCABs

Go back

Student Application

  • Fill out the Application Form below to be a part of our next Award-Winning intake.

  • MM slash DD slash YYYY
image